- salida
- sa'liđa
f1) (lugar por donde se sale) Ausgang m, Ausweg m
salida de embarque — Flugsteig m
salida de emergencia — Notausgang m, Fluchtweg m
salida lateral — Nebenausgang m
salida posterior — Hinterausgang m
sin salida — ausweglos
¿Qué salida tengo que tomar? — Welche Ausfahrt muss ich nehmen?
¿Dónde está la salida? — Wo ist der Ausgang?
2) (de un país) Ausreise f3) (partida) Abflug m, Ausreise f, Aufbruch m4)salida del sol — Sonnenaufgang m
5) (ingenio) Geistesblitz m6) (de desagüe) Ablauf m, Abfluss m7) (separación, retiro) Austritt m8)salida a escena — THEAT Auftritt
9)salidas pl — FIN Ausgaben f
10)tener buenas salidas — schlagfertig sein
11) (fig: excusa) Ausrede f, Entschuldigung f, Ausflucht f12) (posibilidad de venta) Verkauf m, Absatz m13) INFORM Exit mdispositivo de salida; redireccionamiento hacia la salida — Zurück zu Exit m
salida standard — Standardexit n
14)salida de tono — unangebrachte Bemerkung, sich im Ton vergreifen
15)estar en un callejón sin salida — in einer Sackgasse stecken
16)hora de salida — Abfahrtszeit f
17)permiso de salida — Ausfuhrgenehmigung f, Ausreisegenehmigung f
18)estar de salida — aufbruchbereit sein
19)tener la salida — (en el ajedrez) anziehen
20)tener buenas salidas — gut verkäuflich sein
21) (el lugar de partida en una carrera) SPORT Start mLos corredores están en la salida. — Die Läufer befinden sich am Start.
salidasalida [sa'liða]sustantivo femeninonum1num (puerta) Ausgang masculino; salida para coches Ausfahrt femenino; a la salida del teatro nach der Vorstellung; callejón sin salida Sackgassenum2num (de un tren) Abfahrt femenino; (de un avión) Start masculino; (de un barco) Auslaufen neutronum3num (astro) Aufgang masculinonum4num deporte Start masculino; dar la salida das Startzeichen gebennum5num comercio Absatz masculino; (partida) Ausgabe femenino; este producto no tiene salida dieses Produkt ist unverkäuflichnum6num (familiar: ocurrencia) Einfall masculino; salida de tono unangebrachte Bemerkung; ¡menuda salida! was für eine Schnapsidee!num7num (pretexto) Ausrede femeninonum8num (solución) Ausweg masculino; en este asunto no hay salida diese Sache ist ausweglos
Diccionario Español-Alemán. 2013.
